从‘反来复去’谈起

杨宁

 

二，汉语圣经的翻译和研究（旧约)

第436篇           

           从‘反来复去’说起

    圣经约伯记7：4这节经文的和合本译文是：

    “我躺卧的时候便说，我何时起来，黑夜就过去呢？我尽是反来复去，直到天亮。”这节经文是约伯描述自己困苦情况的一段话。‘反来复去’这个成语，我们从《现代汉语词典》查不到。能查到的是‘翻来覆去’。在繁体字和合本圣经中是‘反来覆去’。

    我们看其他的汉语译本，新译本和思高本将其译为‘辗转反侧’，吕振中译本将其译为‘翻来翻去’。

    英语译本NIV将其译为tossing，语义也是‘辗转反侧’。

    对应于这个词的希伯来文是H5076，是H5074的被动分词，语义也是‘辗转’。

    通过对以上圣经版本的比较，我们认为：

1，和合本此处的‘反来复去’，最好修订为‘翻来覆去’。符合现代汉语的规范。

2，原来的繁体字和合本译为‘反来覆去’，也不能认为是译错了。因为‘反’和‘翻’是通假字。但‘覆’不宜简化为‘复’。在简化字方案里，‘复’和‘覆’是两个不同的字。

3，译为‘辗转反侧’更为生动形象，但和合本的修订，一般不宜作过大的改动。

    从这个例子，我们或许可以悟出一些关于和合本圣经修订的原则。

                                     2007，8，19