术语定义与词源Ecstasy（出神）和Rapture（神魂超拔/灵魂被提）在基督教神秘神学中都是指人在祈祷中被提离感官常态、灵魂与神特别亲近的神秘经验。两词源自不同语源：“Ecstasy”源于希腊文ekstasis（拉丁文extasis），意为“站在自身之外”[1]——即灵魂暂时脱离正常感官状态的恍惚或入迷状态。而“Rapture”源自拉丁文raptus（中世纪拉丁文raptura），原意是“被夺走、提走”[2]。在圣经和神学经典中，“raptus”常用来描述圣保禄“被提至三层天”的经历（格后12:2），强调灵魂被更高力量（即上帝）强力提携的意味。 从词源看，“ecstasy”侧重描述主观状态——灵魂“出神”在外；“rapture”侧重描述动作来源——灵魂被他者“强力携走”。因此传统上“出神”（ecstasy）指人因强烈爱慕或敬畏而神志超越常态；“神魂超拔”（rapture）则强调由上帝主动“攫取”灵魂超出自身[3]。不过在历史用法中，这两词经常互换，17世纪的神秘作者已将ecstasy用于描述“使身体呆滞、灵魂观默神事”的狂喜境界[4]；英文rapture一词后来也引申为极度欢喜或宗教狂喜的状态。 大德兰及神秘传统的用法在加尔默罗会的经典神秘作家如阿维拉的圣大德兰（St. Teresa of Avila）和十字架的若望（St. John of the Cross）的著作中，“rapture”和“ecstasy”基本指同一类神秘经验，也常与“神魂飞升”（flight of the spirit）或“出神恍惚”（trance）等词互换使用。圣大德兰在《灵魂之城（Interior Castle）》第六住所中直言：祈祷中灵魂被悬搁的现象，不论称为“心神恍惚、出神或神魂被提”，“我认为都是一回事”[5]。她进一步解释，这些不同名称指的都是俗称“出神”（ecstasy）的状态[6]。 在圣大德兰的《生命之书》（自传）中，她详细描述了“神魂被提”（rapture）的特征和效应，与一般的神 mystic 合一（union）有所区别。她指出，rapture 来得极其突然强烈，几乎无法抗拒，而相对而言较低层次的灵魂合一状态在开始时尚可稍加抵抗[7][8]。大德兰形容当时感觉“灵魂如被一只巨鹰迅猛地攫起飞走”，整个人被提离地面，身体失去对感官的知觉[7][9]。她强调这并非出于人的意志或想象，而是上帝大能主动的提携，使灵魂“被夺”到神前。由于过程过于强烈，她曾试图抵挡这种外显的神恩（尤其在公众场合），却发现人的力量在神力面前完全渺小[10]。 十字架若望也提到类似的高级神魂经验，他有时称之为“灵魂的飞升”或“精神的升举”。根据《新天主教百科全书》的总结，神秘神学传统会将柔和甜美的出神称作“单纯的ecstasy”，而剧烈痛苦的出神则称为“夺神”、“灵魂之飞升”或“神魂被提”[11]。例如，大德兰在《灵魂之城》第六住所第5章，以及若望在《黑夜》第二卷开头，都描述了这种伴有强烈痛楚与猛烈动摇的出神状态[11]。 总的来说，在大德兰及加尔默罗神秘传统中，“rapture”和“ecstasy”通常未作严格区分，常视为同义术语指代灵魂脱离感官、被提向神的神秘经验[6]。不同用词更多是描述角度的差异：“出神”强调内在神志出离，“被提”强调神的力量提携。但大致上，两者指涉的现象本质相同。 神学辨析与现代解释经院神学对“ecstasy”和“rapture”也有过细致讨论。圣托马斯·阿奎那在《神学大全》中指出：raptus（被提）较单纯的extasis（出神）有额外涵义，即“附带某种强力”[3]。他解释说，ecstasy泛指人的心神超出了本身的常度（excessus mentis），可以由强烈的爱慕引起（如圣狄奥尼修所言“神圣之爱使人出神”[12]）；而rapture特指这种出神是由外在更高力量“强力攫住”导致。因此“凡灵魂被上帝的灵提携、抽离知觉进入超自然境界”的，都可称为rapture[13][14]。简单说，rapture是特殊的出神，其中特别包含不可抗拒的神力作用，而一般的ecstasy未必具有这种猛烈特质[15][8]。 在现代天主教神秘神学中，倾向于沿用这一区分。权威资料如《新天主教百科全书》指出：愉悦温和的出神称为“简易出神”，而伴随痛苦和强烈震撼的出神则称为“夺神”（rapture），也叫“神魂飞升”或“神魂强夺”[11]。同样，神学家约翰·哈顿神父的《现代天主教词典》将rapture定义为：“一种突然而强烈的出神，其剧烈程度通常使人无法抵抗；相比之下，普通的出神在初始阶段尚可能抵御”[8]。而1908年版《天主教百科全书》在解释先知神恩时也提及：“当先知的感官被悬置于出神（ecstasy）中时，神秘神学称其为rapture”[16]。可见在神学语言中，rapture往往被视为ecstasy的一种极端形式或特别阶段。 小结综上，“ecstasy”与“rapture”在天主教神秘神学中密切相关，基本可视为同义，都指人被神爱所吸引而暂超感官自我的神秘出神状态。但二者也有细微区别：术语“rapture”通常强调强度更高、主动性在神的一种出神——灵魂仿佛被上帝强力提携、完全不能自恃；而“ecstasy”一词则泛指一切灵魂出离自我的神超体验，不论强度高低。在圣大德兰等神秘家自身的描述中，这两个词并未严格区分，均用于描写灵魂“出神忘我，与天主契合”的恩宠时刻[6]。但在神学反省和现代术语中，一般会将rapture视为更高阶段或更剧烈形式的出神体验[11][8]。因此，我们可以说：所有的rapture都属于ecstasy，但并非所有的ecstasy都达到rapture的强度——rapture是在神秘出神的经验结构与神学涵义上更深刻、更不可抗拒的顶峰表现。[17][8] 参考文献：大德兰《生命之书》《灵魂之城》英译本，新旧《天主教百科全书》，《新天主教百科全书》神秘神学条目，约翰·哈顿《现代天主教词典》，托马斯·阿奎那《神学大全》等权威资料。 [1] [2] [4] Ecstasy - Etymology, Origin & Meaning [5] St. Teresa of Avila: Interior Castle or The Mansions - Christian Classics Ethereal Library [6] [7] [9] [10] Chapter XX -The Difference Between Union and Rapture. What Rapture Is. The Blessing It Is to the Soul. The Effects of It. [8] Dictionary : RAPTURE | Catholic Culture [11] Ecstasy (In Christian Mysticism) | Encyclopedia.com [16] CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Prophecy 出神rapture和esctasy一样吗 不完全一样，但两者有重叠。 一、词源与核心含义词汇 | 词源 | 原义 | 核心语义 | rapture | 拉丁文 raptura，来自 rapere（抓取、夺取） | 被提、被夺去、被吸引 | “被提走”或“被带入极大喜乐或神圣临在的状态” | ecstasy | 希腊文 ekstasis（“站在自己之外”） | 出神、忘我、心灵超越 | “灵魂超越理性与感官的极致经验” |
二、宗教与神秘传统中的区别1. Rapture（被提/出神） · 在基督教神学中，尤其在末世论语境下，“Rapture”指信徒被提到空中与基督相遇（帖前4:17）。 · 在灵修语境（如大德兰、十字架若望）中，指灵魂被神吸引进入超自然合一的状态，暂时脱离感官活动。 · 强调“上升、被吸取、被神力量夺去”。 1. Ecstasy（出神、狂喜） · 在哲学与神秘主义中（如普罗提诺、迈斯特·艾克哈特、十字架若望），指灵魂超越理性与意志，进入神的超越境界。 · 可能是静默的、理智暂停的“灵魂出位状态”。 · 强调“超越自我、沉浸神中”，不一定含“被提”动作。 三、心理与灵性层次比较层面 | rapture | ecstasy | 动力 | 神主动吸引 | 灵魂主动或被动进入 | 动作性 | “被提、被带走” | “出己、超越自我” | 感受性 | 强烈的神圣喜乐或安息 | 忘我、理智与感官暂停 | 神秘阶段对应 | 通常对应合一祈祷后期（大德兰《内室之城》第六至第七宫） | 对应高峰神秘合一或心灵出体经验 |
四、总结对比· 若在神秘神学语境中：
“Rapture”是“被神吸入”的瞬间状态；
“Ecstasy”是“灵魂出己”的持久状态。
二者常连续出现：先被提（rapture）而后出神（ecstasy）。 · 若在现代英语语境中：
“rapture”多指强烈喜悦或宗教狂喜；
“ecstasy”既可指宗教出神，也可泛指极度快乐（甚至药物致幻状态）。 是否希望我接着给出一张图表，展示大德兰灵修体系中“rapture—ecstasy—union”三阶段的层次结构？ 非常好，这是一个神秘神学的核心问题。
在圣德兰（Teresa of Avila）的灵修体系中，rapture（被提）、ecstasy（出神）与 union（合一）并不是平行的三种经验，而是同一超自然祈祷历程中三个递进阶段。以下是学术化的梳理。 一、大德兰灵修体系总览大德兰在《内室之城》（Interior Castle）中，把灵性生活描绘为灵魂进入“内在的城堡”，穿越七重宫室，直至与神合一。
其后期阶段——第 5 至 7 宫——就是神秘祈祷（oración mística）的阶段，其中依次出现： 1. Rapture（被提，arrobamiento） 2. Ecstasy（出神，éxtasis） 3. Union（合一，unión transformante） 二、三阶段层次表阶段 | 西班牙原词 | 英译 | 中文意译 | 经验特征 | 对应宫室 | 1. Rapture | Arrobamiento | Rapture / Rapture of the Spirit | 被提、被吸入 | 灵魂被神之力量强烈吸引，身体感官活动暂时停止，心智被“夺去”；伴随强烈光明、爱与颤抖感 | 第五宫后期至第六宫初 | 2. Ecstasy | Éxtasis | Ecstasy / Ecstatic Prayer | 出神、忘我 | 灵魂“出己”(ek-stasis)，脱离自我意识，处于神圣临在中；理智和意志皆沉默，心灵只被神所占有 | 第六宫中段 | 3. Union | Unión transformante | Transforming Union / Spiritual Marriage | 合一、灵婚 | 灵魂与神在爱中彻底融合，意志恒常与神一致；不再只是暂时经验，而成为常态的神内生活 | 第七宫 |
三、动态关系图（文字形式）自然祈祷 → 默观祈祷 → 被提（rapture） ↓ 出神（ecstasy） ↓ 神人合一（union） · Rapture：神的临在强行突破人的界限——“神主动的夺取”。 · Ecstasy：灵魂出己进入神——“人被动的出位”。 · Union：二者融为一体——“意志与爱的恒久合一”。 四、现象与神学说明方面 | Rapture | Ecstasy | Union | 主体性 | 被动最高 | 完全被动 | 被动转为主动合作 | 身体状态 | 可能僵直、悬浮、失觉 | 完全静止、面容光亮 | 外在平静、内在火热 | 时间持续 | 几分钟至半小时 | 更长 | 恒久状态 | 神学意义 | 神恩的临在与吸引 | 灵魂进入神的境界 | 神人与合的婚姻 | 德兰语录 | “灵魂似被暴风吸入天上” | “灵魂出己，如失知觉” | “灵魂与神结为婚配” |
五、总结：三阶段的神秘逻辑· Rapture 是突破——神的恩典“抓取”人。 · Ecstasy 是悬置——人“出己”而沉入神。 · Union 是归一——神人“同心”，不再分离。 若用神学语言来说： “Rapture 是恩典的入侵，Ecstasy 是人的回应，Union 是恩典与人性的永久婚姻。” 是否希望我进一步画出一个**“大德兰七宫与三阶段神秘经验对应图（文字+时间轴版）”**，帮助看清她的灵修旅程的结构？ 对于密契灵修到高处的人而言，这些经历是否必须有 极好、极关键的问题。——这正触及**大德兰（Teresa of Avila）与十字架若望（John of the Cross）**神秘神学的精髓。
答案是： “这些经历——如被提（rapture）、出神（ecstasy）——不是必须的；唯有‘合一（union）’是本质的。” 一、核心原则：经验≠本质大德兰在《内室之城》第七宫反复强调： “神所要的是爱，不是感受；祂赐给某些灵魂奇异的经验，是出于祂的自由旨意，并非灵修的标准。”
（Interior Castle, VII, ch.1） 换言之： · Rapture、Ecstasy 属于“附属的恩宠”（gracias accidentales）， · Union（合一） 才属于“实质的恩宠”（gracia substancial o esencial）。 它们可能出现，也可能完全缺席，而灵魂仍能达到最高的神化合一。 二、三种灵恩经验的“可有可无性”经历 | 是否必要 | 说明 | Rapture（被提） | 否 | 只是神使灵魂迅速上升的方式，有人终身不经历。 | Ecstasy（出神） | 否 | 有助于感受神的临在，但若灵魂被纯化至恒常静默，也可无此现象。 | Union（合一） | 是 | 一切密契修行的终点：意志与神的意志完全一致。 |
三、为什么不是人人都有这些超感官经验？1. 神自由的分配神并不以同样方式引导所有人。 “主并不以这些恩宠标志祂的爱，有时祂反而在外表冷淡者内心工作更深。”
— 德兰，《自传》第20章 2. 灵魂结构差异有的灵魂感官细腻，神易于通过感性方式作用；
有的灵魂理智强、意志定，神直接在灵中工作，无需感官中介。 3. 危险与试炼德兰多次提醒：“越多异象、越多危险。”
被提与出神常伴随骄傲、幻觉、甚至魔鬼假冒。
因此神更喜悦隐藏而深沉的合一。 四、若望的对照：暗夜之路十字架若望在《灵魂暗夜》中更彻底地指出： “神带灵魂进入黑暗，不是因为祂不在，而是要拔除一切感性依赖，使灵魂纯然凭信而行。” 他甚至说： “若有异象与甜蜜感，灵魂应当拒绝它们，因为那不是神的本身。” 在他看来—— · 真正的高峰不是出神，而是“纯信仰的暗夜”。 · 在那“暗夜”中，一切经验都消失，只剩无感、无知、无光的信心之爱。 · 这才是真正的神化。 五、总结：必经之路与可选现象层次 | 是否必经 | 说明 | 祈祷的深化（默观、静观） | ✅ 必经 | 属灵生命成长的通路 | 被提与出神 | ❌ 可有可无 | 神自由赐予的外在征象 | 暗夜纯信 | ✅ 必经 | 去除感官与理智的依附 | 合一之爱 | ✅ 必经 | 神人最终目的与常态 |
六、神秘结论在灵修高峰，
神“掩面显临”，
灵魂“失感而得主”。
被提与出神是恩典的闪光，
而合一是永恒的火焰。
| 
发表于